Page 255 - 福爾摩斯探案全集

“這麼說，那是個謀殺案了？”

“唔，他們是這樣猜想的。在我有機會親自偵查這個案件之前，我決不會想當然地肯
定是這樣。我現在就把我到目前為止所能瞭解到的情況，簡短地給你說一下。

“博斯科姆比溪穀位於赫裡福德郡，是距離羅斯不很遠①的一個鄉間地區。約翰·特納
先生是那個地區的一個最大的農場主。他在澳大利亞發了財，若干年前返回故鄉。他
把他所擁有的農場之一，哈瑟利農場，租給了也曾經在澳大利亞呆過的查理斯·麥卡
錫先生。他們兩人是在那個殖民地互相認識的。因此，當他們定居的時候，彼此盡可
能親近地結為比鄰是很自然的。顯然特納比較富有，所以麥卡錫成了他的佃戶。但
是，看來他們還是和過去常在一 起時一樣，是完全平等的關係。麥卡錫有一個兒
子，是個十八歲的小夥子，特納有個同樣年齡的獨生女。他們兩個人的妻子都已不在
人世。他們好象一直避免和鄰近的英國人家有任何社交往來，過著隱居的生活。麥卡
錫父子倆倒是喜歡運動的，因此經常出現在附近舉行的賽馬場上。麥卡錫有兩個僕
人，一個男僕和一個侍女。特納一家人口相當多，大約有五六口人。這就是我盡可能
瞭解到的這兩家人的情況。現在再說些具體事實。

“六月三日，即上星期一下午三點鐘左右，麥卡錫從他在哈瑟利的家裡外出，步行到
博斯科姆比池塘。這個池塘是從博斯科姆比溪穀傾瀉而下的溪流彙集而成的一個小
湖。上午，他曾經同他的僕人到羅斯去，並對僕人說過，他必須抓緊時間辦事，因為
下午三點鐘有一個重要約會。從這個約會之後，他就沒有再活著回來。

①英格蘭中西部的一個郡。——譯者注

“哈瑟利農場距離博斯科姆比池塘四分之一英里，當他走過這地段時，曾有兩個人目
睹。一個是個老婦人，報紙沒有提到她的姓名，另一個是特納先生雇用的獵場看守人
威廉·克勞德。這兩個人證都宣誓作證說，麥卡錫先生當時是單獨一個人路過的。那
個獵場看守人還說，在他看見麥卡錫先生走過去幾分鐘後，麥卡錫先生的兒子詹姆
斯·麥卡錫先生腋下夾著一支槍也在同一條路上走過去。他確信，當時這個父親確實
是在尾隨在他後面的兒子的視程之內。在他晚上聽說發生了那慘案之前，他沒有再想
過這件事。

“在獵場看守人威廉·克勞德目睹麥卡錫父子走過直至看不見了之後，還有別人見到他
們。博斯科姆比池塘附近都是茂密的樹林，池塘四周則是雜草和蘆葦叢生。一個十四
歲的女孩子，博斯科姆比溪谷莊園看門人的女兒佩興斯·莫蘭，當時在那周圍的一個
樹林裡採摘鮮花。她說，她在那裡的時候看見麥卡錫先生和他的兒子在樹林邊靠近池
塘的地方；當時他們好象正在激烈爭吵，她聽見老麥卡錫先生在大罵他的兒子；她還
看見那兒子舉起了他的手，好象要打他的父親似的。她被他們暴跳如雷的行為嚇得趕
快跑開，回家後便對她母親說，她離開樹林時麥卡錫父子兩人正在博斯科姆比池塘附
近吵架，她恐怕他們馬上要扭打起來。她的話音剛落，小麥卡錫便跑進房來說，他發
現他父親已死在樹林裡，他向看門人求助。他當時十分激動，他的槍和帽子都沒有
帶，在他的右手和袖子上都可以看到剛沾上的血跡。他們隨他到了那裡，便發現屍首
躺在池塘旁邊的草地上。死者頭部被人用某種又重又鈍的武器猛擊，凹了進去。從傷
痕看，很可能是他兒子甩槍托打的，那枝槍扔在草地上，離屍體不過幾步遠。在這種
情況下，那個年輕人當即遭到逮捕，星期二傳訊時被宣告為犯有"蓄意謀殺"罪，星

254