Page 256 - 福爾摩斯探案全集

期三將提交羅斯地方法官審判，羅斯地方法官現已把這個案件提交巡迴審判法庭去審
理。這些就是由驗屍官和違警罪法庭對這個案子處理的主要事實經過。”

我當即說：“我簡直難以想像能有比這更惡毒的案件了。如果可以用現場作為證據來
證明罪行的話，那麼現在正是這樣一個案子。”

福爾摩斯若有所思地回答說：“拿現場做證據是很靠不住的。它好象可以直截了當地
證實某一種情況，但是，如果你稍為改變一個觀點，那你就可能會發現它同樣好象可
以明確無誤地證實迥然不同的另一種情況。但是，必須承認，案情對這個年輕人十分
不利。他可能確實就是殺人犯。在附近倒有幾個人，其中有農場主的女兒特納小姐，
相信他是清白無辜的，並且委托雷斯垂德承辦這件案子，為小麥卡錫的利益辯護，——
你可能還記得雷斯垂德就是同"血字的研究"一案有關的那個人——但是，雷斯垂德感到
這個案子相當難辦而求助於我。因此，這就是兩個中年紳士以每小時五十英里的速度
飛奔而來，而不在吃飽早餐以後留在家裡享享清福的緣故。”

我說：“我看這些事實太明顯了，恐怕你從處理這個案子中得不到多大的好處。”

他笑著回答說：“沒有比明顯的事實更容易使你上當的了。況且我們也許碰巧可以找
到其他一些在雷斯垂德看來並不明顯的明顯事實。我說，我們將用雷斯垂德根本沒有
能力使用甚至理解不了的方法來肯定或推翻他的那一套說法。你對我很瞭解，我這樣
說你不會認為我在吹牛吧。隨便舉個例子吧，我十分清楚地看到你臥室的窗戶是在右
邊，而我懷疑雷斯垂德先生連這樣一個不言自明的事實是不是注意到了。”

“那你怎麼能知道……”

“我親愛的夥伴，我對你很瞭解，我知道你有軍人所特有的那種整潔的習慣。你每天
早上都刮鬍子，在現在這個季節裡，你借著陽光刮。你刮左頰時，越往下就越刮不乾
淨，這樣刮到下巴底下時，那就很不乾淨了。很清楚，左邊的光線沒有右邊的好。我
不能想像你這樣愛整潔的人，在兩邊光線一樣的情況下，把臉刮成這個樣子。我說這
個小事是拿它作為觀察問題和推理的例證。這是我的專長，這很可能對我們當前正在
進行的調查有所助益。所以，對在傳訊中提出的一兩個次要問題值得加以考慮。”

“那是什麼？”

“看來沒有當場逮捕他，而是回到哈瑟利農場以後才逮捕的。當巡官通知他被捕了的
時候，他說，他對此並不奇怪，這是他罪有應得。他的這段話自然起了消除驗屍陪審
團心目中還存在的任何一點懷疑的作用。”

我禁不住喊道，“那是自己坦白交代。”

“不是，因為隨後有人提出異議說，他是清白無辜的。”

“在發生了這麼一系列事件之後才有人提出異議，這起碼是十分使人疑心的。”

福爾摩斯說：“正相反，那是目前我在黑暗中所能看到的最清楚的一線光芒。不管他
是多麼天真，他不可能愚蠢到連當時的情況對他十分不利這一點都茫然無知。如果他
被捕時表示驚訝或假裝氣憤，我倒會把它當作十分可疑的行為來看待，因為在那種情
況下表示驚訝和氣憤肯定是不自然的，而對一個詭計多端的人來說，這倒像是個妙

255