Page 254 - 福爾摩斯探案全集
P. 254
博斯科姆比溪谷秘案
一天早上，正當我和我的妻子在一起進早餐的時候，我們的女僕送來了一封電報。那
是歇洛克·福爾摩斯打來的，電報內容是這樣的：
能否抽暇數日？頃獲英國西部為博斯科姆比溪穀慘案事來電。如能駕臨，不勝欣幸。
該地空氣及景致極佳。望十一時十五分從帕丁頓起程。
“親愛的，你看怎麼樣？"我的妻子隔著餐桌看著我說，“你想去嗎？”
“我真不知道怎麼說才好。我現在要做的事情多得很。”
“噢，安斯特魯瑟會替你把工作做了的。你最近臉色有點蒼白。我想，換換環境對你
是有好處的，何況你又總是對歇洛克·福爾摩斯偵查的案件那麼感興趣。”
“想想我從他辦案中得到的教益，我要不去，那就太對不起他了。"我回答道，“但
是，如果我要去的話，就得立即收拾行裝，因為現在離出發的時間只有半個小時
了。”
我在阿富汗度過的戎馬生涯，至少使我養成了行動敏捷、幾乎可以隨時動身的習慣。
我隨身攜帶的生活必需品不多，所以在半小時內我就帶著我的旅行皮包上了出租馬
車，車聲轔轔地駛向帕丁頓車站。歇洛克·福爾摩斯在月臺上踱來踱去。他穿著一件
長長的灰色旅行斗篷，戴著一頂緊緊箍著頭的便帽；他那枯瘦細長的身軀就顯得更加
突出了。
“華生，你能來真是太好了，"他說道，“有個完全靠得住的人和我在一起，情況就大
不相同了。地方上的協助往往不是毫無價值，就是帶有偏見。你去占著那角落裡的兩
個座位，我買票去。”
在車廂裡，除了福爾摩斯隨身帶來的一大卷亂七八糟的報紙外，只有我們兩個乘客。
他在這些報紙裡東翻西找，然後閱讀，有時記點筆記，有時沉默深思，直到我們已經
過了雷丁為止。接著，他忽然把所有報紙卷成一大捆，扔到行李架上。
“你聽說過有關這個案子的任何情況嗎？"他問道。
“一無所聞。我有好幾天沒有看報紙了。”
“倫敦出版的報紙的報導都不很詳細。我一直在看最近的報紙，想掌握一些具體情
況。據我推測，這件案子好象是那種極難偵破的簡單案件之一。”
“這話聽起來有點自相矛盾。”
“但這是一個意味深長的真理。異常現象幾乎總是可以為你提供線索。可是，一個越
是毫無特徵和平平常常的罪行就越是難以確實證明它是某個人所犯的。然而，這個案
件，他們已經認定是一起兒子謀殺父親的嚴重案件。”
253
