Page 60 - 福爾摩斯探案全集

另一個鼻音很重地說：“上帝終究是要把普天之下的人們都引進來的。上帝雖然研磨
得緩慢，但卻非常精細，毫無疏漏。"

約翰·費瑞厄冷冷地鞠了一躬。他已經料到這兩位來客是何許人了。

斯坦節遜繼續說道：“我們是奉了父親的指示，前來向你的女兒求婚的，請你和你的
女兒看看，我們兩個人之中，你們究竟看中誰，誰最合意。我呢，只有四個老婆，可
是錐伯兄弟已經有了 七個。因此，我看，我的需要比他大。"

另一個大聲叫道：“不對，不對，斯坦節遜兄弟。問題不在於咱們有了多少老起，而
是在於你我究竟能夠養活多少。我的父親現在已經把他的磨坊給我了，所以，我比你
有錢。"

斯坦節遜激烈地說：“但是，我的希望卻比你更大。等到上帝把我的老頭子請去的時
候，我就可以拿到他的硝石場和制革廠了。到那時，我就是你的長老了，我在教會中
的地位也就要比你高了。"

小錐伯一面照著鏡子，端詳著自己，一面裝作滿臉笑容地說：“那麼只有讓這位姑娘
來決定嘍。咱們還是完全聽從她的選擇好了。"

在這場對話進行的時候，約翰·費瑞厄一直站在門邊，肺都要起炸了；他幾乎忍不住
要用他的馬鞭子抽上這兩個客人的脊背。

最後，他大踏步走到他們面前喝道：“聽著，我的女兒叫你們來，你們才能到這兒
來。但是，沒有叫你們的時候，我不願再看見你們這副嘴臉。"

兩個年輕的摩門教徒感到十分驚訝，他們睜大了眼睛瞧著費瑞厄。在他們看來，他們
這樣競爭著向他的女兒求婚，不論對他的女兒，或者對他來說，都是一種至高無上的
光榮。

費瑞厄喝道：“要想出這間屋，有兩條路可走。一條是門，一條是窗戶。你們願意走
哪一條？"

他的棕色的臉顯得非常兇狠可怕，一雙青筋暴露的手那樣嚇人。他的兩位元客人一見
情況不妙，跳起身來，拔腿就跑。這個老農一直跟到門口。

他挖苦地說：“你們兩位商量定了究竟那一位合適，請通知一聲就夠了。""你這樣
子，是自討苦吃！"斯坦節遜大聲叫道，臉都起白了，“你竟敢公然違抗先知，違抗四
聖會議。你要後悔一輩子的！"

小錐伯也叫道：“上帝的手要重重地懲罰你。他既然能夠讓你生，也就能夠要你死！
""好吧，我就要你先死給我看看，"費瑞厄憤怒地叫道。要不是露茜一把拉住他的胳
臂，把他攔住，他早就沖上樓去，拿出他的槍來了。他還沒有來得及從露茜的手中掙
脫出來，便聽見一陣馬蹄聲，他知道他們走遠了，已經追不上了。

他一面擦著額頭上的汗，一面大聲說道：“這兩個胡說八道的小流氓！與其把你嫁給
他們之中的任何一個，我的孩子，你倒不如死了的乾淨。"

她興奮地回答說：“爸爸，我也一定會這樣辦的。不過，傑弗遜馬上就要回來了。"

59