Page 209 - m

‫حول العالم ‪2 0 7‬‬

‫إيمي تان‬

‫(صينية أمريكية)‬

‫قوى الزمان والمكان وتشكيل‬
‫الهوية العرقية‪ ..‬رواية ابنة‬
‫مج ِّبر العظام أنموذ ًجا‬

‫ترجمة وتقديم‪:‬‬

‫دينا نبيل‬

‫أدى إلى طرح أزمة الهوية‬ ‫المغتربات وبناتهن المولودات‬ ‫تق ِّدم رواية «ابنة مجبِّر‬
‫التي يواجهها الجيل الأول‬ ‫في الولايات المتحدة اللاتي‬
‫من المهاجرين الصينيين حول‬ ‫يتعرضن للمفاهيم الغربية‬ ‫العظام» للكاتبة الصينية‬
‫تمسكهم بأوصولهم وتراثهم‬ ‫الأمريكية «إيمي تان» بع ًدا‬
‫ومدى إمكانية التفاوض على‬ ‫الليبرالية حول تحرير المرأة من‬ ‫جدي ًدا لمعاناة المرأة التي تختبر‬
‫ناحية وتمر ُّدهن على جذورهن‬ ‫الهجرة بمفردها من المجتمع‬
‫هويتهم‪.‬‬ ‫الصيني المتشدد إلى الغرب‬
‫وهكذا‪ ،‬يمكن القول بأن «تعدد‬ ‫الصينية الأصيلة من ناحية‬ ‫الأمريكي في مطلع القرن‬
‫أخرى‪ ،‬لذا يدخلن في العديد من‬ ‫العشرين‪ ،‬ثم الصراع المستمر‬
‫الأصوات هو شيء جوهري‬ ‫بين المهاجرات الصينيات‬
‫في الثقافة الأمريكية»‪ ،‬فهو‬ ‫الخلافات مع أمهاتهن اللاتي‬ ‫ونظيراتهن المولودات حديثًا في‬
‫مجتمع تتسيَّده سمة التنوع‬ ‫يصرن في نظرهن متخلفات‬ ‫الولايات المتحدة‪ .‬وعليه‪ ،‬فإن‬
‫والاختلاف مع اعتبار دقيق‬ ‫ثقافيًّا‪ .‬وهكذا‪ ،‬تق ِّدم روايات‬ ‫علاقة الأم‪ /‬الابنة موضوع‬
‫«تان» وجهة نظر بوليفونية‪،‬‬ ‫مشترك في معظم روايات‬
‫لل ُّسبل التي تربط الفوارق بين‬ ‫حيث يتم عرض نسختين من‬ ‫الكاتبة؛ فتكشف رواياتها عن‬
‫َمن ُهم أعلى صو ًتا‪ ،‬وأكثر‬ ‫قصة الهجرة إلى الولايات‬ ‫تنوع الأصوات بين الأمهات‬
‫المتحدة‪ ،‬النسخة الصينية في‬
‫سلطة‪ ،‬ووض ًعا‪ ،‬وثروة‪ ،‬و َم ْن‬ ‫مقابل النسخة الأمريكية‪ ،‬مما‬
‫ُهم ليسوا كذلك؛ إذ يستتبع‬