Page 307 - m
P. 307
الملف الثقـافي 3 0 5
واحدة وهم يكسبون لقمة النمط؛ الأولى هي «حكايات الاقتصادية بين الطبقات
عيشهم ويمارسون سلطتهم حارتنا» ( 1975ظهرت الاجتماعية في مصر ،منف ًذا
ترجمتها الانجليزية عام في تعبيراته الأكثر صرامة
بطرق مختلفة في «حارة» في رواية «يوم ُقتِل الزعيم»
لم ُيذ َكر اسمها ،بينما ظل ،)1988والتي ُو ِص َفت في
الزمان والمكان غير محددين الأصل بأنها مجموعة من ( 1985صدرت ترجمتها
تحدي ًدا صري ًحا .إن غياب القصص القصيرة ،لكنها، الإنجليزية عام ،)1989
مثل هذه السمات الخاصة مثل «المرايا» ،تبدو وكأنها ولكن ،وكما هو الحال مع
ُيضفي على العمل طبيعة تتحدى هذا التصنيف العام، سلسلة الروايات المكتوبة
أسطورية ،حيث ُتستحضر أو ربما بتعبير أكثر دقة، خلال حقبة الستينيات التي
القيم الأخلاقية والأعراف سبق أن أشرت إليها ،كان
الاجتماعية ويتم تحديها من لا تتناسب بشكل ملائم الاستياء المتراكم جليًّا في
قبل الأجيال المتعاقبة من مع الأنواع الأدبية التي تم معظم روايات السبعينيات.
أحفاد «عاشور الناجي». وبالمناسبة ،يبدو أن روايتي
وعند النظر في مكانة هذا تحديدها على أنها خيالية «الكرنك» التي تناولت تعذيب
العمل الأدبي في مسيرة ضمن التقاليد الأدبية الطلاب واليساريين خلال
محفوظ كروائي ،فإن علينا الغربية .وهنا ،بالطبع، الستينيات ،و»الحب تحت
أن نبدأ بالإشارة ،كما ذكرنا المطر» ( )1973التي ُت َص ِّور
أعلاه ،إلى أن محفوظ كان يكمن اهتمامها بالسياق أجواء القاهرة خلال «الحرب
واعيًا دائ ًما بمدى الحاجة الأدبي التاريخي الذي الزائفة “التي سبقت عبور
إلى التطوير المستمر لتقنياته وضحته ساب ًقا في هذه قناة السويس عام ،1973قد
وأسلوبه؛ ويظهر أبلغ دليل المحاضرة .ومرة أخرى، خضعتا لرقابة شديدة قبل
على ذلك في ك ٍل من «المرايا» ُتس َتدعى «الحارة» في العنوان نشرهما ،كما أن أجزاء كبيرة
و»حكايات حارتنا» .لكن في -ويجب الافتراض هنا أنه من النص الأصلي محذوفة
الوقت نفسه ،كان محفوظ كان متعم ًدا -لخلق قصة من الإصدارات المتاحة حاليًا.
مدر ًكا أي ًضا لظهور جيل رمزية معاصرة تتعلق يجب أن أعترف أن غضب
أصغر من ال ُكتّاب يتمتع بالتوتر بين حياة التقوى محفوظ خلال هذه الفترة
بتجارب حياتية وتطلعات ومتطلبات المجتمع الحديث. بالذات لم يترجم إلى مجموعة
مختلفة تما ًما عن تجاربه كما أن «الحارة» أي ًضا من الأعمال التي يمكنها
محورية للعمل الذي يعتبره الصمود أمام اختبار الزمن،
وتطلعاته .وكان أحد محفوظ عمله المفضل .أما وذلك من الناحية النقدية.
أبناء هذا الجيل هو جمال الرواية الثانية ،فهي «ملحمة ففي الواقع ،لقد أصبحت
الغيطاني ،الذي عبَّر بشكل الحرافيش» ( 1976و ُنشرت العديد من روايات تلك الفترة
لا لبس فيه عن أن مسيرته ترجمتها الإنجليزية عام المضطربة التي سبقت اغتيال
ككاتب كانت مستلهمة بشكل ،1994وهي الرواية التي السادات ،مجرد سجلات
كبير من شخصية نجيب أسماها ساخ ًرا نسبة إلى تاريخية لعصرها ولكنها
محفوظ وكتاباته (في برنامج اللقب الذي ُتع َرف به دائرة ليست مساهمات كبيرة في
تلفزيوني خاص عن نجيب أصدقائه المقربين)(.)15 مسيرة محفوظ الإبداعية.
مكر ًرا أسلوب رواية الأجيال ومع ذلك ،هناك روايتان
محفوظ ،أعلن الغيطاني المتعددة التي استخدمها في تظهران كاستثناءات لهذا
أنه حفظ فقرات كاملة من «أولاد حارتنا» قبل ذلك بعدة
«الثلاثية» عن ظهر قلب). سنوات ،يتناول «محفوظ»
مصير عدة أجيال من عائلة
