Page 68 - m
P. 68
العـدد 60 66
ديسمبر ٢٠٢3
بمعنى الشعب ،و( )logiaبمعنى العلم ،هو علم الاقتراض الواسع بينهما قدي ًما ،إذ لا يمكن لفرد أو
الأجناس البشرية ،وخصائصها ،وأخلاقها ،وتف ُّرقها. مجموعة من الأفراد أ ْن يفرضوا مفردات لغتهم ،لا ُب َّد
من حضو ٍر قو ٍّي للغة على ساحة اللغة الأخرى ،وقد
باثولوجيا ( :)pathologiaمركب من ()pathos كان العامل الجغرافي هو الأقوى في معادلة الاقتراض
بمعنى المرض ،و( )logosبمعنى العلم ،وهو قسم
بين اللغتين العربية واليونانية ،فض ًل عن عمليات
من علم ال ِّطب ُيبحث فيه عن أسباب الأمراض، الترجمة الواسعة للكتب اليونانية في العصر العباسي.
وأعراضها ،وتشخيصها ،و(باثولوجي) تعني
حر ٌّي بي أ ْن أنبِّه إلى أ َّن بحثي لا ينص ُّب على الألفاظ
متخ ِّصص في علم الأمراض. اليونانية التي دخل ْت لغتنا المعاصرة ،بل الألفاظ التي
جغرافيا ( :)geographiaمركب من ( )geبمعنى
الأرض ،و( )grafoأي كتب ووصف ،مرادفه تخطيط امت َّد تأثي ُرها إلى لغتنا المعاصرة وإ ْن دخل ْت قدي ًما؛
وذلك لأ َّن اقتراض العربية من اليونانية كان في
الأرض ووصفها ،وهو علم يدرس ظواهر سطح
الأرض ال َّطبيعية ،ويدرس تو ُّز َع الحياة النَّباتية العصر القديم ،ولم يدخل منها في عصرنا الحالي إلا
والحيوانية والبشرية ،وآثار النَّشاط الإنساني في كلمات قليلة وصل معظمها عن طريق اللغة التركية،
وكثي ٌر من الكلمات العلمية التي دخلت اللغة العربية
مختلف بقاع الأرض. في عصرنا هذا من اللغات الأوروبية إنما هي يونانية
جيولوجيا ( :)geologiaمركب من ( )geبمعنى
الأرض ،و( )logosبمعنى العلم ،وهو علم يبحث في الأصل( ،والتي يرى بعض الدارسين (كما َس َلف)
طبقات الأرض من حيث تكوينها ،والعوامل المؤثرة أ َّنها استم َّدتها في الأصل من اللغة العربية).
فيها ،وتاريخها ،ومنه (العصر الجيولوجي) :وهي
ألفاظ َيغل ُب ال َّظن على أ َّنها دخيلة على
الفترة التي تشمل التشكيل الفيزيائي أو المادي العربية من اليونانية
للأرض.
جمع ُت في هذا القسم أشهر الألفاظ التي ُي َّظ ُن أ َّنها من
ديموغرافيا ( :)demographiaمركب من اليونانية بالعودة إلى المصادر والمراجع التي تح َّدثت
( )demosبمعنى الشعب ،و( )graphoبمعنى أنا بشك ٍل عام أو خاص عن الدخيل اليوناني ،ث َّم ق َّسم ُتها
أصف ،وهو علم يهت ُّم بدراسة ال ُّسكان وبخاصة
إلى مجالا ٍت حسب المعنى ،وفي ك ِّل مجال ر َّتب ُتها
حجمهم ،وتوزيعهم ،وما يطرأ على هذا الحجم حسب الترتيب الألفبائي.
والتوزيع من َتغ ُّير ،ومدى اختلاف ال ُّسكان من
أورد ُت الكلمة اليونانية بالحروف اللاتينية على منهج
مجتمع لآخر. معظم الدارسين؛ تسهي ًل لقراءتها ،والبحث عنها.
سيكولوجيا ( :)psychologiaمركب من لاحظ ُت أثناء البحث عن الكلمات ال َّدخيلة أ َّن بعض
( )psycheبمعنى النفس ،و( )logosبمعنى العلم،
وهو علم النفس ،والمذهب السيكولوجي :هو الاتجاه الكتب تنظر لانتقال اللفظة من اليونانية إلى غيرها من
إلى جعل علم النفس محو ًرا لمنهج البحث في شتى اللغات حتى وصل ْت إلينا (كمعجم ال َّدخيل للدكتور
نواحي المعرفة ،ومنها سيكولوجية اللغة :وهي ف .عبد الرحيم) ،وبعضها ترجع اللفظة للأصل
اليوناني مباشرة.
دراسة نفسانية للغة. * العلوم:
طبوغرافيا ( :)topographiaمركب من ()topos إثنوغرافيا ( :)ethnographiaمركب من
( )ethnosبمعنى الشعب ،و( )graphoبمعنى أنا
بمعنى المكان ،و( )graphoبمعنى أنا أكتب ،وهو أصف ،وهو علم وصف ال ُّشعوب ،و َينص ُّب على
دراسة أو بيان الملامح العامة لسطح الأرض ،طبيعية دراسة المظاهر المادية للنشاط الإنساني من عادات
كانت أم مصنوعة ،ويرى الدكتور ف .عبد الرحيم ا َّن وتقاليد ،كالمأكل ،والمشرب ،والملبس.
الاحتمال الأقرب أ ْن تكون اللفظة المُع َّربة قد ُن ِقل ْت عن إثنولوجيا ( :)ethonlogiaمركب من ()ethnos
الصيغة الإيطالية المنقولة بدورها عن اليونانية.
غراماطيق ( :)grammatikeمعناه صناعة كتابة
اللغة وقراءتها ،مرادفه كتاب الصرف والنحو.
