Page 72 - m
P. 72
كوكب ،و( )lambauoأي أخذ (تناول)، كانت العلاقة قو َّية بين الحضارتين،
وهو جهاز استعمله المتقدمون في تعيين وهذا ما َأحدث الاقتراض الواسع
ارتفاعات الأجرام السماوية ،ومعرفة بينهما قدي ًما ،إذ لا يمكن لفرد
الوقت والجهات الأصلية ،أوردها أو مجموعة من الأفراد أ ْن يفرضوا
الخفاجي ضمن الدخيل دون أن ُيشي َر
إلى أصلها.
مفردات لغتهم ،لا ُب َّد من حضوٍر قو ٍّي
وِم ُيغ َلطلق:ق معناه ُمضيِّق، إسفين (:)sfen للغة على ساحة اللغة الأخرى ،وقد
النقود ،مرادفه على سكة ضرب
ُيغلق به الخشب والأحجار. كان العامل الجغرافي هو الأقوى
تربيزة ( :)trapezaأصله في معادلة الاقتراض بين اللغتين
( )tetrapezosأي ذو الأربع قوائم،
وهي المنضدة أو المائدة ،ويرى القس العربية واليونانية ،فضًل عن عمليات
طوبيا أ َّن لفظة (درابزون) من الكلمة الترجمة الواسعة للكتب اليونانية في
اليونانية ( )trapezaفيقول« :يراد بها
مائدة ،وقد اس ُتعمل ْت للحاجز على سبيل العصر العباسي.
المشابهة بقوائمها ،مرادفها حاجز ،وقد
نقلت للتركية (طرابزون) ،أما الدكتور
ف .عبد الرحيم فيقول« :درابزين :حاجز هيبوبوتامس ( :)hippopotamosالاسم العلمي
من حديد ،فارسي الأصل». لفرس النهر ،مركب من ( )hipposبمعنى الفرس،
و( )potamosبمعنى النهر ،وقد ن َّوه الدكتور ف.
ِخلْقين ( :)chalkionمعناه وعاء من نحاس ،مرادفه عبد الرحيم إلى الخطأ الذي ورد في المعجم الوسيط
المِرجل. من أ َّن (هيبوبوتاس) هو الاسم العلمي لفرس النهر
فقال« :يبدو أ َّنه وق َع فيه خطأ ِطباعي ،والصواب ما
ِس ْختيان من ( :)skytodepsoوتعني الكلمة
اليونانية (دبغ الجلد) ،ويرى القس طوبيا أ َّن أثبتنا».
سختيان مأخوذ منها ،ويعني :الجلد المدبوغ ،ويرى يانسون ( :)anisonنبات َحولي ،زهره أبيض
آخرون أ َّن السختيان فارسي الأصل كالصغاني. صغير ،و َث َمره َح ٌّب جاف طيِّب الرائحة ،يحتوي على
َسن َدل ( :)sandaliaالنعلان ،كان ينتعلهما الأقدمون
قبل اختراع ال ُخف والحذاءُ ،يجمع على َسنا ِدل. زيت ِعطري طيَّار.
َش َّبابة ( :)symfoniaمزمار من َق َصب وغيرهُ ،ينفخ أجهزة وصناعات:
فيه ،قال الخفاجي« :قصبة الزمر المعروفةُ ،مولَّد». أرغن ( :)organonمشتق من ( )ergonبمعنى
صاقور ( :)sagarisوهو الفأس ،و َي ِرد على العمل ،وأصل معناه :أداة من أدوات العمل ،وهو
آلة موسيقية نفخية ،بها منافيخ جلدية ،وأنابيب،
(صوقر) كذلك. ومفاتيح لتنغيم الصوت.
طاجن ( :)teganonالمِقلاة ،وهي صحفة من
ِصحاف الطعام ،مستديرة ،عالية ،والجمع (طواجن). أريكة ( :)ari koiteمعناه فراش وثير ومرقد جيد،
وهو مقعد ُمن َّجد ،والجمع أري ٌك وأرائك.
َع َربة ( :)armaقال القس طوبيا« :يوناني ،بقلب
أولها عينًا وميمها با ًء» ،وقال الدكتور ف .عبد إزميل ( :)smileوهو المِ ْن َحت ،وهو أداة معدنية
ذات طرف مدبب ،تستخدم عاد ًة لاختراق أو تكسير
الرحيم« :تركي من ( ،)arabaومنها ال َع َر َبجي :وهو
صاحب العربة التي يج ُّرها الحصان في ريف مصر، الخشب ،أو الباطون ،أو مواد صلبة أخرى.
و ُتطلق كلمة عربية على السيارة في مصر ،وهي
أس ُط ْرلاب ( :)astrolabosمركب من ( )astronأي تحريف (عربة).
