Page 71 - m
P. 71
69 إبداع ومبدعون
رؤى نقدية
وانطوى وانعز َل على نفسه ،ج (شرانق)». من غاز الأكسجين ثلاثي الذراتُ ،تحيط بالأرض
فر ِسك وفر ِسق ( :)Persikon melonمعناه تفاح من ارتفاعات عالية منها ،وهو أنشط كيميائيًا من
فارسي ،و ُيراد به الدراق. الأكسجين العادي.
فلِّين ( :)phellinosيورده القس طوبيا بالفتح ،أما برفير ( :)porfyraهو الأرجوان (لون ُمر َّكب من
الدكتور ف .عبد الرحيم فيورده بالكسر ،حيث يقول:
الأحمر والأزرق).
« ِفلِّين (بكسر الفاء وباللام المش َّددة) مادة دمثة بلسم ( :)balsamonأي عطر و ِطيب ومنه البلسان،
مطاطة كتوم لا تتعفنُ ،تستخرج من لِحاء نوع من
والبلسم نوع من أنواع النباتات ،مع ِّمر ،ذو رائحة
أشجار البلوط». طيِّبة.
ُف َّوة ( :)foineeisمعناه أحمر ،وهو نبات َينبت في
ترمس ( :)thermosمعناه الأساسي حار ،وهي
السياج ،عروقه دقاق حمر ُيصبغ بها. شجرة لها َح ٌّب ُمفلطح ُم ٌّر يؤكل بعد نقعه ،وهذه
قراسيا وقراصيا ( :)kerasosوهو نوع من
الخوخ ،ثمره ُيشبه َح َّب العن ِب الأسود ،وجاء في الكلمة من المُع َّربات القديمة.
معجم العربية المعاصرة :هي ثمار البرقوق المُج َّففة، خرطل (ُ :)chortosيراد به الكلاء وال َع َلف ،وهو
ُتق َّدد و ُتعبَّأ في صناديق خشبيةُ ،تستعمل في صناعة نبات ُعشبي َحوليُ ،تستخدم بذوره في تغذية الإنسان
الحلوى والفطائر والخشاف. والحيوان خصو ًصا الدواجن والأحصنة.
قرنفل ( :)karyofyllonيطلق على نبات بستاني ُدلفين ( :)delfinحيوان بحري من ُرتبة الحوتيات،
رائحته طيبة ،وعلى شجر ُمع ِّمر من فصيلة الآسيات.
َيعي ُش في المناطق الحارة والمعتدلة ،و َيرد أي ًضا
قريدس ( :)karabosالجندب البحري ،وهو (دولفين).
جنس سمك صغير بقدر الجرادة أو أكبر قلي ًل ،من
ِزرنيخ ( :)arsenikonعنصر شبيه بالفل َّزات،
القشريات العشارية الأقدام. مركباته سامةُ ،يستخدم في الطب وفي قتل الحشرات،
قصدير ( :)kassiterosوهو عنصر فلزي أبيض قال القس طوبيا« :أما تعريفه في كتب اللغة بأ َّنه حجر
فضي اللون ،له قابلية عالية للبسط ،يمكن معها طرقه
له ألوان كثيرة ففيه نظر» ،ونقل الجواليقي عن أبي
إلى أوراق رقيقة ج ًّدا. حاتم عن الأصمعي« :فارسي ُمع َّرب» ،ويرى بعضهم
قلقاس ( :)goggylosمعناه الأساسي (مستدير)،
و ُيطلق في اليونانية عن اللفت على أ َّنه مستدير ،وهو أ َّن الكلمة الفارسية من الكلمة اليونانية.
نبات استوائي َينتشر في آسيا ،له أوراق عريضة، ِسلَّور ( :)silourosجنس سمك بحري ونهري من
فصيلة السلَّوريات ،مفلطح الرأس ،مستطيل الشكل،
ودرنات نشوية تؤكل مطبوخة. أورده القس طوبيا بالسين والصاد ( ِسلَّورِ ،صلَّور).
كابوريا ( :)kavuriنوع من السرطانُ ،يطبخ سمندل ( :)salamandraورد ْت في تفسير الألفاظ
ويؤكل. الدخيلة بلغتين (سمندل ،سمندر) ،وهو حيوان
كرز ( :)kerasosشجر ُس ِّم َي بالكرز من (كراسون) زاحف من رتبة البرمائيات ،صغير الجسمُ ،يشبه
وهي مدينة في آسيا ال ُصغرى ،ينمو في المناطق السحلية في شكلها العام.
المعتدلة المناخ ،ومنه ( ُك َريز) بنفس المعنى. ِسن َدروس ( :)sandaracheصمغ شجر من رتبة
ال َمخروطياتُ ،يجلب من نواحي أرمينيةُ ،يتداوى به.
َك َر ْويا ( :)karyonعشب ثنائي ال َحول ،له جذ ٌر سوس ( :)sesوهو ال َع ُّث ،وسو ُس ك ِّل شيء آكله،
َو َتدي ،وساق قائمة متفرعةُ ،يتخذ منه شراب منبِّه.
ُكن ُدس ( :)konyzaحشيشة (نبات) ُتقت ُل برائحتها دو ًدا كان أو غيرهُ ،يقال سا َس ال َح ُّب وال َخ َشب
َسو ًسا :وق َع فيه السوس.
البراغيث ،و ُيقال له حشيشة البراغيث.
َمصطكى أو مستكة ( :)masticheعصارة شجرة شرنقة ( :)serikonنسبة إلى ( )seresأي دود القز
ُتشبه ال ُفستقُ ،تج َّمد صم ًغا ُيعلك ،مرادفه ال ِعلكُ ،يقال أو دود الحرير ،فيكون معنى شرنقة بيت دودة القز،
لها بالعامية الدارجة (مستكة). تشرنق ْت الدودة :أحاطت نفسها بالشرنقة( ،وق ْد
أخذ ْت الكلمة أبعا ًدا أخرى)« :تشر َن َق الشخص :انغل َق
