Page 519 - El Misterio de Belicena Villca

guerrera o sea un Kshatriya y junto a él se encuentra Sri Krishna, encarnación
del Dios Vishnu.
En la primera parte llamada “El pesar de Arjuna”, Arjuna se desplaza con
su carro frente al ejército enemigo comprobando que junto con su primo se han
alineado gran parte de sus parientes y amigos:

26. – Entonces, Arjuna vio allí a sus tíos, tíos-abuelos, instructores, tíos
maternos, sobrinos, sobrinos-nietos, suegros, amigos y Camaradas.
27. – Viendo a los parientes y amigos reunidos allí, Arjuna sintió gran
compasión y muy apesadumbrado, dijo lo siguiente:
28. - 30. –Dijo Arjuna:
¡Oh Krishna!, viendo a esos parientes deseosos de pelear, me fallan los
miembros del cuerpo, mi boca está seca, estoy temblando, el cuerpo se me
estremece, mi piel arde, no puedo sostener el arco. No puedo estar de pie, mi
mente está en un torbellino. ¡Oh Sri Krishna!, veo signos de mal agüero.
31. - 34. –No veo qué bien puedo lograr, matando a mis parientes en la
guerra. ¡Oh Krishna!, Yo no deseo la victoria, ni la soberanía, ni los placeres. ¡Oh
Govinda! ¿de qué nos servirían la soberanía, los placeres, aún la vida misma,
cuando mis instructores, tíos, hijos, tios-abuelos, tíos maternos, suegros, nietos,
cuñados y demás parientes para quienes deseamos esas felicidades, están
reunidos aquí para luchar, habiendo renunciado a sus bienes, y aún a sus vidas?
35. –¡Oh Madhusudana ! (Krishna) aunque ellos me maten, Yo no quiero
mataros, ni para reinar en este Mundo, ni para la soberanía de los tres Mundos.
36. - 37. –¡Oh Yanardana ! (Krishna) ¿qué placer tendríamos matando a
los Dharta-Rashtras ? Sería un acto pecaminoso matar a esos agresores. Por
eso, no debemos destruír a nuestros parientes, los Dharta-Rashtras. ¡Oh
Madhaya ! (Krishna) ¿cómo podríamos ser felices, matando a nuestros propios
parientes?
38. - 39. –Aunque ellos, con la mente dominada por la codicia, no ven
ningún mal en destruír a los parientes, ni pecado en ser hostiles a los amigos,
¿porqué ¡Oh Yanardana !, nosotros que vemos el gran mal que nace de la
destrucción de los parientes, no desistimos de cometer ese pecado?
47. –Diciendo esto Arjuna tiró su arco y flechas y, con el corazón muy
dolorido, quedó sentado en su carro.

En la segunda parte del Ghita, llamada “El Sendero del Discernimiento”,
Sri Krishna responde a las inquietantes y angustiosas preguntas de Arjuna.

1. –A él (Arjuna) que estaba así abatido por el pesar y la compasión, con
los ojos llenos de lágrimas y con la mente confusa, Madhusudana (Krishna) dijo
lo siguiente:
2. –Dijo el Bendito Señor:
En este momento crítico, ¡Oh Arjuna! ¿de dónde te viene esa indigna
debilidad no aria, abyecta y contraria al logro de la vida celestial?
3. –No te portes como un eunuco ¡Oh Partha!; eso es indigno de ti; echa
lejos esa debilidad de corazón y yérguete, Oh fulminador de los enemigos!

A continuación Sri Krishna aconseja a Arjuna seguir el “Sendero de la
Acción” (o Karma yoga) y cumplir con su Dharma, o sea con el destino del

519