Page 118 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

122 GRECIA CLÁSICA Y MUNDO MODERNO

Más adelante leemos : ‘‘Al llegar a Traquina formó un ejército
contra Ecalia a fin de castigar a Eurito.” Tomó la ciudad, la entregó
al pillaje y se llevó prisionera a Yola. Decidió levantar un altar a
Zeus en el promontorio Keneon y “ mandó al heraldo Licas a Tra­
quina a que le trajera atavíos de fiesta. Por él supo Deyanira de
Yola, y creyendo que la sangre de Neso era realmente un filtro
de amor, untó la túnica con ella” . El resto es una abreviación directa
de la tragedia. Resultó que la túnica estaba impregnada de un veneno
abrasador. Heracles arrojó a Licas al mar. Deyanira se suicidó. Hera­
cles ordenó a su hijo Hilo que tomara a Yola por esposa. Luego, con
una leve diferencia :

“ Subió al monte Eta, levantó una pira, se tendió sobre ella y
ordenó que le prendieran fuego. Nadie quería hacer tal cosa hasta
que Peán, padre de Filoctetes, que pasaba en busca de unas ovejas
descamadas, consintió en hacerlo. A él legó Heracles su arco y sus
flechas. Se dice que al arder la pira se formó una nube espesa acom­
pañada de truenos que lo transportó al cielo. Allí recibió el don de
la inmortalidad, se reconcilió con Hera y se desposó con su hija Hebe
(Juventud).”
Esto por lo que atañe a la leyenda escueta. Lo que mejor da idea
del modo de tratarla Sófocles en Las Traquinias es el pasaje lírico
505-25 en que se describe la batalla reñida entre Aqueloo y Heracles
por ganar a Deyanira, premio suave y azorado por el que luchan
seres monstruosos, enloquecidos por la lascivia.
“ Cuando a ésta la pretendían por esposa, ¿qué brazos fornidos
se extendieron para conseguirla? ¿Qué seres pasaron por la prueba
de la batalla, a los golpes y en el polvo cegador del combate? Era
uno la fuerza de un río, altos cuernos y pezuñas demoledoras, y la
aparición de un toro, el Aqueloo de los Eníadas; era el otro el en­
gendrado por Zeus de la báquica Tebas, que maneja un curvo arco,
una lanza y una maza que hiende el aire; en choque violento se
encuentran ávidos de esposa y sólo estaba cercana Cipria reclinada
sosteniendo sobre ellos su varita mágica.”
“ Golpes de puños y silbido de flechas y confuso chocar de cuer­
nos de toro; forcejeo cuerpo a cuerpo y golpes mortales de frente
contra frente, y los gemidos de ambos, y en tanto una muchacha
tierna y dulce sentada en la ladera de una colina lejana aguardando