Page 122 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

I 2Ó GRECIA CLÁSICA Y MUNDO MODERNO

aun con los dioses. Lo ha hecho conmigo, y ¿no había de hacerlo con
otra mujer como yo? Sería loca si inculpara a mi marido, presa de
esta aflicción, o a esta mujer. ¿N o ha poseído ya Heracles a otras
mujeres, más que ningún otro hombre? Y ninguna de ellas ha oído
palabras duras o reproches de mis labios. Tampoco las oirá esta
muchacha, por muy derretido que esté todo su ser en su amor. La
he compadecido en cuanto la vi, porque su hermosura es lo que la
ha perdido y sin querer ha arruinado y esclavizado a su patria.*'
Confirmada la historia, cumple ella su promesa de no tratar de
hacer daño a Yola, pero piensa en el philtron o hechizo de amor que
le dejó el centauro moribundo. Vale la pena notar que le repugna la
idea de servirse de un filtro : tales cosas no son para mujeres limpias
como ella, pero en un apuro extremo consiente en probar..., a menos
que sus mujeres crean que está mal; de ser así, no lo empleará.
Las mujeres dan su aprobación, y ella pone en práctica su plan. Es
característico de su inocencia que nunca pensara en poner en duda
la palabra del centauro agonizante. Él había declarado que la amïfca,
y ella tomó el regalo del filtro por prenda del amor del centuro y
del deseo de reparar su violencia. Prepara, pues, el filtro, unge con él
la túnica y la envía a Heracles. Pero — pregunta Licas— ¿no le
gustaría enviar algún mensaje? Sí; quisiera mandar uno13. ¿Has visto
mi saludo a la muchacha forastera, y que la acogí bondadosamente?”
"Sí” , responde Licas. “Mi corazón se llenó de alegría y admiración
al verlo.” “ Entonces ¿qué más hay que decir? Temo mandar recado
de lo mucho que lo quiero. Quizá a él no le ocurra lo mismo.”
Todavía no hemos terminado del todo con Deyanira, pero por el
momento hemos de pasar a aquel a quien se ha enviado este saludo
tímido y tierno, al αριστος άνδρών, el hombre o τέρας. Deyanira ha
descubierto ya que el philtron no era lo que parecía, antes del mo­
mento en que su hijo Hilo llegue desde donde está Heracles para
decirle a su madre que es una asesina. Habla del sacrificio ofrecido
por Heracles en su nueva túnica esplendente ; ¡ y qué sacrificio I
Doce toros primero, pero en total cien reses sacrificadas, todas ellas
muertas bonitamente por su propia mano. Y , a poco, el veneno
empieza a morderle la carne. Manda a voces que busquen al heraldo

13 627-32.