Page 133 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

TRAGEDIAS DE EURÍPIDES DE 4 1 5 A, J, C,
137
Enio reproduce una escena entre Hécuba y Casandra. ¿Por qué Ca-
sandra, tan cambiada respecto de su acostumbrada mesura, entra de
golpe con ojos encendidos? La respuesta de Casandra tiene mucho
interés : “ Mater, optimarum multo mulier melior mulierum.’' Apolo
la está instigando. "Mater, tui me miseret, mei piget.” “ T e compa­
dezco ! me doy pena de mí misma. Tus otros hijos son hijos de que
se puede estar orgulloso. Ellos ayudan, yo sólo soy un estorbo ; ellos
obedecen, yo soy un obstáculo.” Entonces se apodera de ella el paro­
xismo. “ Adest, adest fax.” “ Ya está aquí, ya ha llegado la antorcha,
envuelta en sangre y llamas, después de ocultarse muchos años,
j Ciudadanos ! ¡ Socorro ! ¡ Apagadla !” En esta escena o en otra es­
cena posterior tiene Casandra una visión de todo lo que ha de sobre­
venir, del juicio de Paris, de la muerte de Héctor, del caballo de
Troya, y de todo lo demás. Al parecer, las criadas de Hécuba se la
llevan. A poco entra un mensajero (que no es, creo yo, el criado
viejo que dejó abandonado a Paris), el cual da a conocer los resul­
tados de los juegos fúnebres que acaban de celebrarse. Hubo multitud
de competidores, muchos famosos, otros no; pero al fin

Donde habías de vencer, oh Rey, has sido derrotado
Y has conseguido la victoria donde no habías de ganarla,
Tus esclavos te han traído el triunfo, no tus hijos.

Un pastor de las montañas llamado Paris ha llegado seguido de
un tropel de otros boyeros ; de su toro se habían apoderado ilícita­
mente los criados del rey, había sido puesto como premio y Paris
lo ha ganado. La gente dice que es un hermoso joven :
“ Cuanto se asemeja aquel pastor a los hijos de Priamo” 2.

Las palabras f¡ και στέφοοσιν αύτον;... “ ¿Van a coronarlo?” ... καί φασιν
είναι γ’ άζιον... “ Sí, y dicen que se lo merece” ... pueden distinguirse
en el papiro. Los pastores lo llaman ahora “ Alexandras” , “Rechazador
de hombres” , porque nadie puede resistirle3.

2 Nauck, Adesp. 286.
3 Enio, Alex. ir. VI.