Page 135 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

TRAGEDIAS DE EURÍPIDES DE 4 1 5 A. J. C. 139

A continuación siguen algunas frases sobre el influjo corruptor de la
riqueza y del lujo de príncipes :
Triste cosa es, a lo que parece, para educar hombres
La riqueza y el vivir delicado.
La pobreza conlleva sufrimiento,
Pero los hijos que cría
Son mejores para el trabajo
Y para empresas atrevidas.

Y añade:
La riqueza hace injustos a los hombres
Y hace cometer muchas acciones injustas.

Príamo rechaza las calumnias de Deífobo y dice al pastor:

El tiempo te dará a conocer; sólo por su prueba
Sabré si eres para mí un mal o un bien.

Sigue, al parecer, el fragmento mejor conservado de la obra, una
lírica de diez versos citados por Estobeo sobre la eugeneia. Todos
los hombres son en definitiva de la misma casta, tienen el mismo
aspecto; το φρόνιμόν ευγένεια, “ la nobleza es cosa del espíritu” . Es un
don de Dios, no de posición social.
En el papiro hay luego una escena en que al parecer Deífobo y
Hécuba traman la muerte de Paris. Comprendemos los motivos de
Deífobo, pero ¿cuáles son los de Hécuba? Una grave ofensa inferida
a sus hijos podría convertirla en asesina, pero es poco probable que
llegara asesinar por una simple derrota en los juegos. Tengo la sos-
pecha de que la recompensa ofrecida por Príamo al vencedor de los
juegos comprendía algo que equivalía a una parte en la herencia
real, al rango de príncipe de Troya, a la mano de una de las hijas
de Príamo o a cosa parecida. Príamo esperaba que venciera uno de
sus hijos; de ser así, el segundo premio no se aplicaría, pero había
otros varios príncipes que tomaban parte en el certamen, de modo
que acaso hubiera otros premios, por ejemplo, la concesión de un
rango especial, sólo inferior al de Héctor, entre los priamidas, o bien