Page 144 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

1 4 8 GRECIA CLÁSICA Y MUNDO MODERNO

Un verdadero hombre confundirá a mil hombres falsos
Pues con él está la fusticia y la mano de Dios,
El recuerdo de los justos vive aún
En Dios y en el hombre, inmortal y señero.

Se diría que el curso de la obra demuestra que estos sentimientos
no se aplican en realidad al común de las gentes. Parece que hay
una cita o semicita del Palamedes en el pasaje de Las Ranas de Aris­
tófanes 17 en que Dioniso pregunta cómo se puede salvar todavía a
Atenas, y Eurípides contesta :

Recelar de aquellos en que ahora fiamos
Y llamar a servirnos a los que hoy rechazamos
Puede aún salvarnos.

Hay, sin duda, una cita en las Tesmoforiazusas 18 en que el encarce­

lado Mnesíloco resuelve echar al mar tablillas de madera, como Oiax
arrojó palas de remos: “ Tablas de madera acepillada, llevaos las
labras de mi cincel, heraldos de mi aflicción,”
En los restantes fragmentos encontramos algo acerca de palas de
remos escritas, de los espolones de los barcos, de las campanillas de
centinelas que hacen la ronda por la noche y, por supuesto, la famosa
frase lírica

Habéis matado, hombres de la Hélade,
La voz omnisciente, ruiseñor de las musas,
Que a nadie daba dolor,

palabras aplicadas luego a la muerte de Sócrates lo mismo que a la
de Protágoras19.
La paracharaxis es clara. El malvado es aquel en quien el mundo
fía y a quien llama sabio ; el inocente, aquel al que condena y mata.
Asimismo, al bienhechor de la humanidad le dan muerte los hombres
a causa de los beneficios que reporta y por medio de ellos. Y, por
último, con vistas a la tercera obra que ha de venir, los griegos y

17 1.443 SS.
18 770 ss.
19 Nauck, 588.