Page 197 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

GRECIA E INGLATERRA 201

unmethodisch, casi unwissenschaftlich, pero así es como a lo que
parece nos gustan a nosotros.
La anécdota sirve para ilustrar la curiosa manera en que la cul­
tura griega ha calado inconscientemente en la tradición inglesa, al
menos en esa parte, pequeña, pero influyente, que tiene su foco en
las viejas universidades. Al igual que los griegos, nosotros combinamos
la “ música” con la “ gimnasia” . Todos practicamos deportes como
la cosa más natural del mundo ; un número relativamente reducido
caza, pero todo el mundo juega al criquet, al tenis, al fútbol o a
algo parecido. Y jugamos como “ amateurs” , por el gusto de jugar,
no con la ceñuda decisión del que considera el deporte como la obra
de su vida o como el medio de procurarse el sustento. Practicamos
los deportes como los practicaban los griegos. Somos insulares y
marinos, traficantes de mares lejanos, una nación de tenderos, si se
quiere, pero de tenderos muy dados a la aventura, al igual que los
griegos. Somos dados a probar fortuna en el extranjero y a establecer­
nos en costas extrañas, como lo eran los griegos.
Quizá algunas de estas cualidades sean superficiales, pero hay
otras que llegan hondo. La independencia, la libertad de palabra,
la tolerancia y ese aceptar de buen grado la ley que es el corolario
usual de la libertad, son cualidades tan características de Britania
entre las naciones de Europa como lo eran de Grecia entre las naciones
de la antigüedad. A mi parecer, las causas que llevaron a esta libertad
son distintas en uno y otro caso. A la libertad griega me referiré
después, pero nuestra libertad es, creo yo, consecuencia casi por
completo de nuestra larga seguridad insular, ese bien inestimable
que la generación actual ha perdido, quizá irreparablemente.
Las grandes potencias europeas han vivido siempre en peligro.
Son militaristas porque tienen enemigos armados al otro lado de esa
línea imaginaria que se llama frontera ; son despóticas porque han
han de ser. militaristas ; son suspicaces y represivas con su propio
pueblo porque bajo el despotismo la gente suele estar descontenta
y porque, a menudo, por razones estratégicas, los regímenes des­
póticos se han anexionado territorios habitados por razas extran­
jeras y hostiles. Nosotros, rodeados por la bendición de nuestra
barrera marítima, casi hemos estado libres de esas feas necesi­
dades. Nuestra vida pública ha estado relativamente libre de temor.
Παρρησία, έλευθερία, ισονομία, libre expresión, libertad, igualdad ante