Page 49 - Murray, Gilbert. - Grecia Clásica y Mundo Moderno [1962]

PROLEGÓMENOS A LA LITERATURA GRIEGA 53

de Homero no se da ni de lejos tal posibilidad, La tradición tenía
que revisarse y depurarse partiendo de sí misma.

Existen otras muchas cuestiones relativas a los libros de la anti­
güedad que podrían estudiarse, en particular todo el complejo problema
de la propiedad literaria y el plagio. Huelga advertir que las considera-·
ciones que he venido haciendo se refieren principalmente a las prime­
ras fases de la literatura clásica griega, aunque existen otros géneros de
escritos a los que también se aplican hasta las mismas épocas romana
y bizantina : léxicos, como el de Hesiquio y el Etymologicum Magnum,
escolios y comentarios; obras colectivas de erudición, como las histo­
rias de la filosofía que se han insertado en los llamados Doxographi,
o historias universales, como la Bibliotheca de Diodoro o los manuales
de mitología como el de Apolodoro. Los compiladores de estas obras
continúan en gran medida los métodos que siguieron los primeros
narradores o recopiladores de syngrammata. Sacan provecho de todo
lo que se les pone a su alcance. Pero, por lo que a la poesía y a las
bellas letras se refiere, puede decirse grosso modo que el gran cambio
se opera con el advenimiento del libro publicado y del público lector,
ya que incluso en el período romano y en el alejandrino, con sus
amplios públicos literarios y su alto nivel de erudición, y todavía
más en los iletrados siglos de la Edad Media, la palabra escrita sigue
siendo ante todo y sobre todo algo destinado a ser recitado, y la
práctica de copiar pasajes enteros de autores anteriores sin mencio­
narlos prosigue en medida tal, que los críticos modernos, acostumbra­
dos al libro impreso, con paginación y notas, la encuentran descon­
certante, cuando no inconcebible.