Page 70 - Orgullo y prejuicio

llegando hasta sugerirle alguno ella misma, como, por ejemplo, poner

algunas repisas en los armarios de las habitaciones de arriba.
––Todo eso está muy bien y es muy cortés por su parte ––comentó la
señora Bennet––. Debe ser una mujer muy agradable. Es una pena que las

grandes damas en general no se parezcan mucho a ella. ¿Vive cerca de
usted?

––Rosings Park, residencia de Su Señoría, está sólo separado por un
camino de la finca en la que está ubicada mi humilde casa.

––Creo que dijo usted que era viuda. ¿Tiene familia?
––No tiene más que una hija, la heredera de Rosings y de otras

propiedades extensísimas.
––¡Ay! ––suspiró la señora Bennet moviendo la cabeza––. Está en
mejor situación que muchas otras jóvenes. ¿Qué clase de muchacha es? ¿Es

guapa?
––Es realmente una joven encantadora. La misma lady Catherine dice

que, haciendo honor a la verdad, en cuanto a belleza se refiere, supera con
mucho a las más hermosas de su sexo; porque hay en sus facciones ese algo

que revela en una mujer su distinguida cuna. Por desgracia es de
constitución enfermiza, lo cual le ha impedido progresar en ciertos aspectos

de su educación que, a no ser por eso, serían muy notables, según me ha
informado la señora que dirigió su enseñanza y que aún vive con ellas. Pero
es muy amable y a menudo tiene la bondad de pasar por mi humilde

residencia con su pequeño faetón y sus jacas.
––¿Ha sido ya presentada en sociedad? No recuerdo haber oído su

nombre entre las damas de la corte.
––El mal estado de su salud no le ha permitido, desafortunadamente, ir

a la capital, y por ello, como le dije un día a lady Catherine, ha privado a la
corte británica de su ornato más radiante. Su Señoría pareció muy halagada

con esta apreciación; y ya pueden ustedes comprender que me complazco
en dirigirles, siempre que tengo ocasión, estos pequeños y delicados
cumplidos que suelen ser gratos a las damas. Más de una vez le he hecho

observar a lady Catherine que su encantadora hija parecía haber nacido para
duquesa y que el más elevado rango, en vez de darle importancia, quedaría